Перевод технического задания

Бюро переводов

Профлингва
194 голосов

Профлингва

Перевод технического задания

Стоимость от 500 руб.

В агентстве «Проф Лингва» вы сможете заказать технический перевод текстов по самым разным тематикам. Данной услугой пользуются люди, связанные с работой промышленных, производственных и других предприятий, которые, в силу своей деятельности постоянно сотрудничают с другими компаниями по всему миру.

Специалисты нашего центра могут предложить качественный технический перевод с английского и многих других языков (всего мы работаем по 54 разным направлениям). Что касается данной категории работ, для ее реализации мы задействуем свои наиболее квалифицированные кадры. К решению задачи будут привлечены компетентные специалисты, как с технической, так и лингвистической стороны. За счет такого подхода повышается и качество услуги.

Переводы технических текстов: с какими отраслями мы работаем

«Проф Лингва» охватывает достаточно широкую сферу деятельности тех или иных производственных компаний. Специальные знания, которыми владеет персонал нашего бюро, позволяют осуществлять качественный перевод в таких направлениях:

  • машиностроительное производство;
  • легкая и тяжелая промышленность;
  • производство авиационной техники;
  • ракетно-космическая отрасль.

Достаточно широко востребована услуга профессионального технического перевода, когда речь идет о:

  • нефтедобывающей отрасли;
  • предприятиях, связанных с энергетикой и поставками газа;
  • строительстве.

Востребованы также технические переводы с английского на русский различных документов медицинской направленности. Во всех областях науки – химия, математика, физика и прочие – также постоянно приходится сталкиваться с необходимостью адаптировать тот или иной текст для восприятия иностранными лицами.

Иными словами, при переводе технической документации проводится работа с:

  • инструкциями по эксплуатации, предназначенными для пользователей;
  • докладами, презентациями, рефератами;
  • планами инженерных коммуникаций;
  • чертежами, спецификациями и схемами;
  • разнообразными патентными документами;
  • техническими условиями.

Профильные знания в любой из вышеуказанных областей позволяют сотрудникам бюро быстро и качественно работать над заданиями любой сложности.

Бюро переводов

Лингва
187 голосов

Лингва

Перевод технического задания

Стоимость от 490 руб.

Мы, ООО Бюро «Лингва» - переводческая компания с большим опытом работы (на рынке с 1997 года) и заслуженной репутацией, предлагаем Вам свои услуги в выполнении различных переводов: с / на английский язык испанский язык китайский язык корейский язык вьетнамский язык японский язык французский язык немецкий язык украинский язык тайский язык Обращайтесь, будем рады!

Бюро переводов

Лингвист
202 голосов

Лингвист

Перевод технического задания

Стоимость от 650 руб.

Бюро переводов "Лингвист" предлагает Вам услуги по переводу документов любой тематики (уставные документы, документы, необходимые для регистрации, свидетельства, паспорта, дипломы, приложения к дипломам, технические, медицинские и другие документы), а также нотариальное заверение своих переводов.

Наше бюро переводов поможет решить стоящие перед Вами задачи по переводу различной документации с иностранных языков на русский и обратно. На сегодняшний день наше бюро переводов прочно занимает ведущее место на рынке переводческих услуг и работает как с российскими, так и с иностранными заказчиками, полный список смотрите в разделе Наши клиенты.

Бюро переводов

Лингво
254 голосов

Лингво

Перевод технического задания

Стоимость от 500 руб.

Один из главных вопросов, который интересует тех, кому необходим технический перевод – стоимость услуги. Но назвать точную сумму сразу не сможет ни одно бюро технического перевода в Москве. Ведь даже в отношении перевода текстов любой другой тематики расценки меняются в зависимости от объема, срочности выполнения, требований к оформлению готовой работы.

Что уж говорить про письменный технический перевод, который относится к группе специализированных и требует привлечения не просто опытного специалиста, а высококвалифицированного лингвиста с отличным знанием специфики предмета перевода.

Проще говоря, грамотно выполнить технический перевод в Москве может лишь человек, имеющий дополнительную специализацию определенного направления. Поэтому вопрос о том, сколько стоит технический перевод, обсуждается индивидуально и зависит от всех вышеперечисленных и ряда других факторов. К ним, в частности, могут относиться:

  • редкость/распространенность используемого языка;
  • необходимость вставки в готовый документ иллюстраций, чертежей (с подписями и без), диаграмм, графиков, рисунков и пр. (верстка);
  • срочность работы

Почему сроки выполнения так сильно влияют на стоимость технического перевода? Расценки изменяются по следующей причине: бюро переводов в случае срочного заказа поручает его выполнение не одному специалисту с профильным образованием, а нескольким. Для их слаженной работы создается общая база и глоссарий терминов. Только при соблюдении этих условий можно гарантировать качественный технический перевод. Цена в этом случае, естественно, будет выше.

Главные черты, отличающие этот вид переводов – обилие аббревиатур, сокращений, специальных терминов, рисунков, чертежей и формул. С другой стороны, в отличие от художественного или справочного текста технические документы составлены ёмко, им характерна краткость изложения. Соответственно, бюро переводов позволит Вам сэкономить на объеме переводимого текста.

Кроме главного направления – полного письменного перевода - наша компания качественно осуществляет и другие основные виды работ с документами этого направления:

Реферативный перевод. Как видно из названия, представляет собой сжатое изложение оригинала. Выполняется в несколько этапов: происходит устный перевод, осмысление и выделение главных информационных блоков текста. Такой перевод в окончательном варианте содержит только существенную информацию, все лишнее опущено. Сохраняются:

  • тема;
  • описание методов;
  • описание результатов;
  • выводы.

Перевод-аннотация. Специалист бюро переводов сводит в один документ данные по теме, предмету и назначению оригинального текста, но при этом его подробное содержание не раскрывает. При необходимости может быть осуществлен только перевод заголовков.

Все более востребованным становится консультативный технический перевод, при котором осуществляется выборочная работа с наиболее непонятными заказчику частями текста. Это могут быть подписи под чертежами или рисунками, описания взаимодействия устройств или частей каких-то механизмов, другие узкоспециальные моменты.

Как Вы видите, для работы с технической документацией требуется привлечение очень грамотных профессионалов, кроме лингвистического образования и отличного знания языков (в том числе узкоспециальных терминов и аббревиатур), имеющих сопутствующее специальное образование в нужной сфере науки или техники.

Тематика:

  • Инструкции;
  • Чертежи;
  • Научно-технические тексты;
  • Техническая документация;
  • Руководства по эксплуатации;
  • Нормативные документы;
  • Технические презентации;

Сроки

  • Если у Вас небольшой объем – до 3 страниц, мы можем выполнить перевод в тот же день без наценки за срочность.
  • Стандартный объем перевода составляет до 7 переводческих страниц (1800 знаков с пробелами) в день.
  • Позвоните заранее, и мы примем Вас без очереди, а Ваш заказ будет выполнен в самый короткий срок.

Бюро переводов

Трактат
213 голосов

Трактат

Перевод технического задания

Стоимость от 500 руб.

Профессиональный перевод – гарантия качественного изложения технической информации Вы работаете с текстами или документацией на иностранном языке? Бюро технических переводов TRAKTAT предлагает широкий комплекс лингвистических услуг в Москве. Многолетний опыт и высокая квалификация специалистов позволяют решать самые сложные задачи.

Одним из главных наших достижений является отлаженная система контроля качества осуществления переводов, подтверждённая сертификатом международного уровня.

Если вам необходимо, например, перевести чертеж на английский – пожалуйста. В числе услуг бюро есть и технический перевод с иностранного на русский язык.

Бюро переводов

Прима Виста
176 голосов

Прима Виста

Перевод технического задания

Стоимость от 470 руб.

Технический перевод — это баланс между искусством и наукой под влиянием теории и практики. Можно сказать, что это один из самых сложных видов письменного перевода.

Мы с 1999 года работаем с техническими текстами и документами. Поэтому смело можем сказать, что одним из приоритетных направлений работы бюро «Прима Виста» уже много лет остается технический перевод.

Практика показала, что более 80 % текстов, переводимых нашим бюро — это узкоспециализированная литература и техническая документация.

Бюро переводов

MOYPEREVOD
268 голосов

MOYPEREVOD

Перевод технического задания

Стоимость от 510 руб.

Переводы по теме техника, машиностроение, устные и письменные технические переводчики.

Перевод инструкций в сферах станкостроение, механические и электронные устройства и т.д.

Все технические устройства кто-то производит, после чего выводит свой товар на международные рынки.

При экспорте или импорте вся сопроводительная документация на продукт может поставляться или на языке страны изготовителя, или в переведенном виде. Вот такая работа и называется технический перевод.

Кроме данного вида письменного технического перевода, очень часто требуются услуги устного технического переводчика для участия в различных мероприятиях по монтажу и подготовке оборудования к пуску на производственных линиях предприятий.

Данный вид услуг носит в основном вахтовый характер, в зависимости от потребностей заказчика, переводчик может быт предоставлен на срок от одного дня до недель и месяцев.

Выбрать город
Абакан Азов Александров Алексин Альметьевск Анапа Ангарск Анжеро-Судженск Апатиты Арзамас Армавир Арсеньев Артем Архангельск Асбест Астрахань Ачинск Балаково Балахна Балашиха Балашов Барнаул Батайск Белгород Белебей Белово Белогорск Белорецк Белореченск Бердск Березники Березовский Бийск Биробиджан Благовещенск Бор Борисоглебск Боровичи Братск Брянск Бугульма Буденновск Бузулук Буйнакск Великие Луки Великий Новгород Верхняя Пышма Видное Владивосток Владикавказ Владимир Волгоград Волгодонск Волжск Волжский Вологда Вольск Воркута Воронеж Воскресенск Воткинск Всеволожск Выборг Выкса Вязьма Гатчина Геленджик Георгиевск Глазов Горно-Алтайск Грозный Губкин Гудермес Гуково Гусь-Хрустальный Дербент Дзержинск Димитровград Дмитров Долгопрудный Домодедово Донской Дубна Евпатория Егорьевск Ейск Екатеринбург Елабуга Елец Ессентуки Железногорск Жигулевск Жуковский Заречный Зеленогорск Зеленодольск Златоуст Иваново Ивантеевка Ижевск Избербаш Иркутск Искитим Ишим Ишимбай Йошкар-Ола Казань Калининград Калуга Каменск-Уральский Каменск-Шахтинский Камышин Канск Каспийск Кемерово Керчь Кинешма Кириши Киров Кирово-Чепецк Киселевск Кисловодск Клин Клинцы Ковров Когалым Коломна Комсомольск-на-Амуре Копейск Королев Кострома Котлас Красногорск Краснодар Краснокаменск Краснокамск Краснотурьинск Красноярск Кропоткин Крымск Кстово Кузнецк Кумертау Кунгур Курган Курск Кызыл Лабинск Лениногорск Ленинск-Кузнецкий Лесосибирск Липецк Лиски Лобня Лысьва Лыткарино Люберцы Магадан Магнитогорск Майкоп Махачкала Междуреченск Мелеуз Миасс Минеральные Воды Минусинск Михайловка Михайловск Мичуринск Москва Мурманск Муром Мытищи Набережные Челны Назарово Назрань Нальчик Наро-Фоминск Находка Невинномысск Нерюнгри Нефтекамск Нефтеюганск Нижневартовск Нижнекамск Нижний Новгород Нижний Тагил Новоалтайск Новокузнецк Новокуйбышевск Новомосковск Новороссийск Новосибирск Новотроицк Новоуральск Новочебоксарск Новочеркасск Новошахтинск Новый Уренгой Ногинск Норильск Ноябрьск Нягань Обнинск Одинцово Озерск Октябрьский Омск Орел Оренбург Орехово-Зуево Орск Павлово Павловский Посад Пенза Первоуральск Пермь Петрозаводск Петропавловск-Камчатский Подольск Полевской Прокопьевск Прохладный Псков Пушкино Пятигорск Раменское Ревда Реутов Ржев Рославль Россошь Ростов-на-Дону Рубцовск Рыбинск Рязань Салават Сальск Самара Санкт-Петербург Саранск Сарапул Саратов Саров Свободный Севастополь Северодвинск Северск СергиевПосад Серов Серпухов Сертолово Сибай Симферополь Славянск-на-Кубани Смоленск Соликамск Солнечногорск Сосновый Бор Сочи Ставрополь Старый Оскол Стерлитамак Ступино Сургут Сызрань Сыктывкар Таганрог Тамбов Тверь Тимашевск Тихвин Тихорецк Тобольск Тольятти Томск Троицк Туапсе Туймазы Тула Тюмень Узловая Улан-Удэ Ульяновск Урус-Мартан Усолье-Сибирское Уссурийск Усть-Илимск Уфа Ухта Феодосия Фрязино Хабаровск Ханты-Мансийск Хасавюрт Химки Чайковский Чапаевск Чебоксары Челябинск Черемхово Череповец Черкесск Черногорск Чехов Чистополь Чита Шадринск Шали Шахты Шуя Щекино Щелково Электросталь Элиста Энгельс Южно-Сахалинск Юрга Якутск Ялта Ярославль
Перевод
Документ
Агентский договор Амбулаторные карты Аннотации Аннотации к диплому Аннотации статьи Аттестат Аудио Аудиторская отчетность Аудиторские заключения Банковская документация Банковские документы Банковские отчеты Биографии Брачный договор Брошюра Буклет Бухгалтерская отчетность Видео Водительское удостоверение Врачебные заключения Выписка Выписка из банка Выписка из домовой книги Выписка из егрюл Выписка из зачетной книжки Выписка из торгового реестра Гарантийное письмо Данные обследований Декларации Деловая переписка Деловые письма Дипломы Доверенность Доверенность на управление автомобилем Договор Договор агентирования Договор аренды Договор возмездного оказания услуг Договор гпх Договор дарения Договор купли продажи Договор лизинга Договор подряда Договор поручительства Договор поставки Договор транспортной экспедиции Договор цессии Документация Документы Документы для фармацевтических компаний Должностные инструкции Дополнительные соглашения Завещания Заключения Заявление Игры Инвойс Инструкции Инструкции к лекарственным препаратам Инструкции по монтажу и установке Инструкции по эксплуатации Исковое заявление Исследования Каталог продукции Каталог товаров Клинические исследования Книги Коммерческие предложения Коносамент Контракт Лекарственные препараты Литература Литературные тексты Лицензии Лицензионные соглашения Личная переписка Личные документы Личные письма Маркетинговые исследования Маркетинговые материалы Маркетинговый текст Медицинская документация Медицинская литература Медицинская страховка Медицинские выписки Медицинские документы Медицинские заключения Медицинские заключения Медицинские карты Медицинские отчеты Медицинские справки Медицинские справочники Медицинские статьи Медицинские тексты Медицинское оборудование Меню кафе Меню ресторанов Монографии Мультимедиа Налоговые декларации Обвинительные заключения Отчет Отчет о финансовых результатах Отчетность Пакет документов для лечения в зарубежных клиниках Паспорт Паспорт безопасности Паспорт безопасности вещества Паспорт безопасности материала Паспорт безопасности химической продукции Паспорт изделия Паспорт сделки Патенты Пенсионное удостоверение Перевод в медицинской клинике Перевод на встрече Перевод на выставке Перевод на заключении контракта Перевод на конференциях Перевод на массовых мероприятиях Перевод на осмотре Перевод на переговорах Перевод на саммитах Перевод на семинарах Перевод на симпозиумах Письма Пользовательские соглашения Пособие Презентации Пресс-Релиз Приложения к договору Программы Проектная документация Протоколы испытаний Рамочный договор Результаты анализов Рекламная листовка Рекламная продукция Рекламные материалы Рекламные тексты Рекламный ролик Рекламный слоган Руководство по качеству Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации медицинского оборудования Руководство пользователя Руководство пользователя программного обеспечения Сайты Свидетельство Свидетельство егрюл Свидетельство инн Свидетельство на землю Свидетельство о государственной регистрации права Свидетельство о заключении брака Свидетельство о праве на наследство Свидетельство о разводе Свидетельство о регистрации ип Свидетельство о регистрации тс Свидетельство о регистрации юридического лица Свидетельство о рождении Свидетельство о смене имени Свидетельство о смерти Свидетельство о собственности Свидетельство о собственности на квартиру Свидетельство об установлении отцовства Свидетельство огрн Сертификат Сертификат о прививках Сертификат резидентства Сертификат соответствия Согласия на выезд ребенка за границу Соглашения Соглашения о конфиденциальности Соглашения о намерениях Спецификации Спецификации к договору Спецификации оборудования Справка 082 у Справка 086 у Справка 2 ндфл Справка из школы Справка ндфл Справка о беременности Справка о несостоянии в браке Справка с учебы Справка сбербанка Справки Справки для визы Справки из банка Справки из больницы Справки мсэ Справки о доходах Справки о несудимости Справки об отсутствии судимости Справки с места работы Справочники Статьи Страховые документы Строительные чертежи Судебные постановления Сценарии театральных спекталей Сценарий постановки Сценарий фильма Таможенные декларации Тексты Технико экономического обоснование Техническая литература Технические инструкции Технические спецификации Технические статьи Технические тексты Техническое задание Трудовой договор Трудовые книжки Удостоверение Удостоверение личности Условия договора Устав компании Учредительная документация Учредительные документы Учредительный договор Фармацевтические бланки Финансовая документация Финансовые документы Финансовые отчеты Финансовые отчеты Финансовые статьи Финансовые тексты Формуляр Чертежи и спецификации Экспортные декларации Этикетки Юридическая литература Юридические документы Юридические статьи Юридические тексты