perevodim24.ru
Если услуги последовательного перевода можно отнести к наиболее мобильному виду услуг, то синхронный перевод, стоимость которого несколько выше, требует наличия специального оборудования и соблюдения определенных условий.
Устный синхронный перевод в Москве обычно востребован при проведении различных официальных встреч, конференциий, семинаров и симпозиумов. Если только речь не идет об индивидуальном переводе конкретному человеку на ухо («шушутаж»), для организации синхронного перевода необходимо:
Синхронный переводчик – специалист высочайшей квалификации. Далеко не каждый переводчик способен выполнять эту сложную, ответственную работу, для которой нужно обладать не только идеальным знанием рабочего языка, но и быстрой реакцией и устойчивой психикой.
В нашем бюро переводов синхронный перевод выполняют специалисты высокого уровня с многолетним опытом работы, отлично зарекомендовавшие себя на рынке синхронных переводчиков.
Последовательный и синхронный перевод различаются между собой. В первом случае докладчик или участник встречи делает паузы, во время которых переводчик озвучивает услышанное. Синхронный перевод осуществляется иным образом: находящийся в изолированной кабинке переводчик воспринимает речь говорящего через наушники, озвучивая в микрофон уже переведенный на язык слушателей текст. Аудитория при помощи наушников или через динамики слышит только речь переводчика, вследствие чего у всех создается впечатление, что докладчик говорит на их родном языке.
Услуги синхронного перевода оказывают одновременно как минимум два специалиста-переводчика. Такая услуга очень сложна и требует огромного напряжения, поэтому переводчики сменяют друг друга у микрофона примерно каждые полчаса. Только при таком режиме можно обеспечить высокое качество выполнения синхронного перевода. Цена услуги рассчитывается, как правило, за рабочий день. При разработке индивидуального предложения возможна почасовая оплата.
Успешное выполнение синхронного устного перевода в Москве зависит как от правильного подбора нами переводчиков-профессионалов, так и от полноты информации, которую Вы предоставите нашему менеджеру.
Что нужно знать бюро для организации синхронного перевода:
Чем подробнее будет эта информация и чем раньше Вы оформите заказ, тем более качественно мы сможем оказать Вам услуги по синхронному переводу.
Особенность:
Требования к переводчику:
Условия предоставления услуги
На любой международной встрече используется устный перевод. Профессиональный лингвист должен не только обладать языковыми знаниями, но и уметь взаимодействовать с аудиторией, ориентироваться при смене ситуации. Каждый из присутствующих на встрече журналистов или слушателей может прервать оратора вопросом или уточнением. Профессионал должен адекватно реагировать на ситуацию, аккумулировать информацию и продолжать свою работу.
Известно, что письменная передача содержания текста с одного языка на другой выполняется значительно легче, чем вербальная, произносимая вслух. Специфика второго варианта состоит в том, что информация не фиксируется, а создание нового текста происходит с одновременным восприятием исходного.
Компания «Проф Лингва» предлагает услуги устного перевода для проведения:
Среди наших дипломированных специалистов есть знатоки не только самых распространенных языков, но и редко встречающихся, например, азиатских. Выбирая устного переводчика, мы учитываем формат предстоящего мероприятия и его тематику, место проведения, число участников и многое другое. Это позволяет достичь желаемого результата: подписания договора или соглашения о сотрудничестве, получения разрешения на кредитование, продвижения по карьерной лестнице или удачное проведение личной встречи.
Возможны два способа трансляции:
Первый выполняется во время специальных пауз оратора и используется при общении с небольшой аудиторией. В небольших перерывах специалист старается сделать пометки для более точного воспроизведения сказанного.
Если слушателей много, а речь предстоит длительная, то на помощь приходит синхронный устный перевод с английского или другого языка. Он воспроизводится практически одновременно с выступлением оратора. При этом прибегают к помощи специальной аудиоаппаратуры: наушников, микрофонов, звуковой системы, кабины для переводчиков. Лингвист старается не потерять темп, поэтому у него нет времени на глубокое осмысление предмета разговора.
Синхронный перевод — разновидность устного перевода, как правило, применяющийся на больших мероприятиях: конференциях, симпозиумах, семинарах, саммитах и других массовых мероприятиях. Для синхронного перевода необходимо специальное оборудование: звукоизолированная кабина с пультом переводчика, передатчик сигнала, наушники с блоком приёма сигнала. Переводчики-синхронисты работают парами, поочередно сменяя друг друга и обеспечивая бесперебойность процесса перевода.
Очевидно, что синхронный перевод — сложный процесс, требующий от исполнителей не только превосходное знание иностранного языка, но и наличия ряда профессиональных качеств и компетенций: чёткой дикции, стрессоустойчивости, быстроты реакции, хорошей физической формы, умения сконцентрироваться и не отвлекаться на посторонние факторы.
Если вам необходим синхронный перевод, воспользуйтесь услугами нашей компании. У нас работают опытные специалисты, в совершенстве владеющие языками и нужной для разных сфер деятельности терминологией. Пользуясь услугами переводчика-синхрониста, вы сможете наладить бизнес с иностранными партнёрами, проводить, организовывать, посещать познавательные семинары, встречаться с потенциальными клиентами и обучать персонал из других стран. Языковой барьер больше не будет проблемой!
Услуги синхронных переводчиков можно заказать на семинары, заседания, выставки, презентации и прочие официальные мероприятия, которые проводятся в Москве и в других регионах страны.
Мы готовы предоставить услуги переводчиков с европейских и азиатских языков. Наши специалисты имеют большой опыт работы, следят за развитием диалектов, применяют термины и фразеологические обороты, чтобы передать максимальный объём полученной информации. Они грамотно строят свою речь, обладают хорошей дикцией и приятными голосами. Устный перевод осуществляется в отношении таких языков: русский, французский, немецкий, итальянский, испанский, английский, турецкий, японский, китайский и др.
Услугами устных переводчиков пользуются в основном юридические лица - компании, коммерческие и производственные организации, работающие с зарубежными контрагентами. Время, на которое требуется переводчик у таких клиентов колеблется от нескольких часов, до нескольких месяцев, в зависимости от характера услуг. Переговоры - несколько часов, выставки - несколько дней. Шеф-монтаж оборудования - до месяца и более.
У физических лиц, потребность в услугах переводчика намного ниже, и ограничивается в основном присутствием переводчика при каких-либо нотариальных действиях - составлении доверенности, заявления, согласия и т.д. Поэтому длительность работы устного переводчика у этой категории клиентов не превышает нескольких часов.
Основными заказчиками устного последовательного перевода, конечно, являются юридические лица. Это организации так или иначе связанные с внешнеэкономической деятельностью, поставками импортного продукта на российский рынок, или наоборот, выход ом российского поставщика товаров и услуг на зарубежные рынки. Тематика самая разнообразная. Формат работы тоже: переговоры, выставки, презентации, форумы, монтаж оборудования.
Бюро переводов "Лингвист" предлагает Вам услуги по переводу документов любой тематики (уставные документы, документы, необходимые для регистрации, свидетельства, паспорта, дипломы, приложения к дипломам, технические, медицинские и другие документы), а также нотариальное заверение своих переводов.
Наше бюро переводов поможет решить стоящие перед Вами задачи по переводу различной документации с иностранных языков на русский и обратно. На сегодняшний день наше бюро переводов прочно занимает ведущее место на рынке переводческих услуг и работает как с российскими, так и с иностранными заказчиками, полный список смотрите в разделе Наши клиенты.