perevodim24.ru
Один из главных вопросов, который интересует тех, кому необходим технический перевод – стоимость услуги. Но назвать точную сумму сразу не сможет ни одно бюро технического перевода в Москве. Ведь даже в отношении перевода текстов любой другой тематики расценки меняются в зависимости от объема, срочности выполнения, требований к оформлению готовой работы.
Что уж говорить про письменный технический перевод, который относится к группе специализированных и требует привлечения не просто опытного специалиста, а высококвалифицированного лингвиста с отличным знанием специфики предмета перевода.
Проще говоря, грамотно выполнить технический перевод в Москве может лишь человек, имеющий дополнительную специализацию определенного направления. Поэтому вопрос о том, сколько стоит технический перевод, обсуждается индивидуально и зависит от всех вышеперечисленных и ряда других факторов. К ним, в частности, могут относиться:
Почему сроки выполнения так сильно влияют на стоимость технического перевода? Расценки изменяются по следующей причине: бюро переводов в случае срочного заказа поручает его выполнение не одному специалисту с профильным образованием, а нескольким. Для их слаженной работы создается общая база и глоссарий терминов. Только при соблюдении этих условий можно гарантировать качественный технический перевод. Цена в этом случае, естественно, будет выше.
Главные черты, отличающие этот вид переводов – обилие аббревиатур, сокращений, специальных терминов, рисунков, чертежей и формул. С другой стороны, в отличие от художественного или справочного текста технические документы составлены ёмко, им характерна краткость изложения. Соответственно, бюро переводов позволит Вам сэкономить на объеме переводимого текста.
Кроме главного направления – полного письменного перевода - наша компания качественно осуществляет и другие основные виды работ с документами этого направления:
Реферативный перевод. Как видно из названия, представляет собой сжатое изложение оригинала. Выполняется в несколько этапов: происходит устный перевод, осмысление и выделение главных информационных блоков текста. Такой перевод в окончательном варианте содержит только существенную информацию, все лишнее опущено. Сохраняются:
Перевод-аннотация. Специалист бюро переводов сводит в один документ данные по теме, предмету и назначению оригинального текста, но при этом его подробное содержание не раскрывает. При необходимости может быть осуществлен только перевод заголовков.
Все более востребованным становится консультативный технический перевод, при котором осуществляется выборочная работа с наиболее непонятными заказчику частями текста. Это могут быть подписи под чертежами или рисунками, описания взаимодействия устройств или частей каких-то механизмов, другие узкоспециальные моменты.
Как Вы видите, для работы с технической документацией требуется привлечение очень грамотных профессионалов, кроме лингвистического образования и отличного знания языков (в том числе узкоспециальных терминов и аббревиатур), имеющих сопутствующее специальное образование в нужной сфере науки или техники.
Тематика:
Сроки
Технический перевод — это баланс между искусством и наукой под влиянием теории и практики. Можно сказать, что это один из самых сложных видов письменного перевода.
Мы с 1999 года работаем с техническими текстами и документами. Поэтому смело можем сказать, что одним из приоритетных направлений работы бюро «Прима Виста» уже много лет остается технический перевод.
Практика показала, что более 80 % текстов, переводимых нашим бюро — это узкоспециализированная литература и техническая документация.
Бюро переводов "Лингвист" предлагает Вам услуги по переводу документов любой тематики (уставные документы, документы, необходимые для регистрации, свидетельства, паспорта, дипломы, приложения к дипломам, технические, медицинские и другие документы), а также нотариальное заверение своих переводов.
Наше бюро переводов поможет решить стоящие перед Вами задачи по переводу различной документации с иностранных языков на русский и обратно. На сегодняшний день наше бюро переводов прочно занимает ведущее место на рынке переводческих услуг и работает как с российскими, так и с иностранными заказчиками, полный список смотрите в разделе Наши клиенты.
Переводы по теме техника, машиностроение, устные и письменные технические переводчики.
Перевод инструкций в сферах станкостроение, механические и электронные устройства и т.д.
Все технические устройства кто-то производит, после чего выводит свой товар на международные рынки.
При экспорте или импорте вся сопроводительная документация на продукт может поставляться или на языке страны изготовителя, или в переведенном виде. Вот такая работа и называется технический перевод.
Кроме данного вида письменного технического перевода, очень часто требуются услуги устного технического переводчика для участия в различных мероприятиях по монтажу и подготовке оборудования к пуску на производственных линиях предприятий.
Данный вид услуг носит в основном вахтовый характер, в зависимости от потребностей заказчика, переводчик может быт предоставлен на срок от одного дня до недель и месяцев.
В агентстве «Проф Лингва» вы сможете заказать технический перевод текстов по самым разным тематикам. Данной услугой пользуются люди, связанные с работой промышленных, производственных и других предприятий, которые, в силу своей деятельности постоянно сотрудничают с другими компаниями по всему миру.
Специалисты нашего центра могут предложить качественный технический перевод с английского и многих других языков (всего мы работаем по 54 разным направлениям). Что касается данной категории работ, для ее реализации мы задействуем свои наиболее квалифицированные кадры. К решению задачи будут привлечены компетентные специалисты, как с технической, так и лингвистической стороны. За счет такого подхода повышается и качество услуги.
Переводы технических текстов: с какими отраслями мы работаем
«Проф Лингва» охватывает достаточно широкую сферу деятельности тех или иных производственных компаний. Специальные знания, которыми владеет персонал нашего бюро, позволяют осуществлять качественный перевод в таких направлениях:
Достаточно широко востребована услуга профессионального технического перевода, когда речь идет о:
Востребованы также технические переводы с английского на русский различных документов медицинской направленности. Во всех областях науки – химия, математика, физика и прочие – также постоянно приходится сталкиваться с необходимостью адаптировать тот или иной текст для восприятия иностранными лицами.
Иными словами, при переводе технической документации проводится работа с:
Профильные знания в любой из вышеуказанных областей позволяют сотрудникам бюро быстро и качественно работать над заданиями любой сложности.
Профессиональный перевод – гарантия качественного изложения технической информации Вы работаете с текстами или документацией на иностранном языке? Бюро технических переводов TRAKTAT предлагает широкий комплекс лингвистических услуг в Москве. Многолетний опыт и высокая квалификация специалистов позволяют решать самые сложные задачи.
Одним из главных наших достижений является отлаженная система контроля качества осуществления переводов, подтверждённая сертификатом международного уровня.
Если вам необходимо, например, перевести чертеж на английский – пожалуйста. В числе услуг бюро есть и технический перевод с иностранного на русский язык.
