perevodim24.ru
Ваш город
perevodim24.ru
Услугами устных переводчиков пользуются в основном юридические лица - компании, коммерческие и производственные организации, работающие с зарубежными контрагентами. Время, на которое требуется переводчик у таких клиентов колеблется от нескольких часов, до нескольких месяцев, в зависимости от характера услуг. Переговоры - несколько часов, выставки - несколько дней. Шеф-монтаж оборудования - до месяца и более.
У физических лиц, потребность в услугах переводчика намного ниже, и ограничивается в основном присутствием переводчика при каких-либо нотариальных действиях - составлении доверенности, заявления, согласия и т.д. Поэтому длительность работы устного переводчика у этой категории клиентов не превышает нескольких часов.
Основными заказчиками устного последовательного перевода, конечно, являются юридические лица. Это организации так или иначе связанные с внешнеэкономической деятельностью, поставками импортного продукта на российский рынок, или наоборот, выход ом российского поставщика товаров и услуг на зарубежные рынки. Тематика самая разнообразная. Формат работы тоже: переговоры, выставки, презентации, форумы, монтаж оборудования.
На любой международной встрече используется устный перевод. Профессиональный лингвист должен не только обладать языковыми знаниями, но и уметь взаимодействовать с аудиторией, ориентироваться при смене ситуации. Каждый из присутствующих на встрече журналистов или слушателей может прервать оратора вопросом или уточнением. Профессионал должен адекватно реагировать на ситуацию, аккумулировать информацию и продолжать свою работу.
Известно, что письменная передача содержания текста с одного языка на другой выполняется значительно легче, чем вербальная, произносимая вслух. Специфика второго варианта состоит в том, что информация не фиксируется, а создание нового текста происходит с одновременным восприятием исходного.
Компания «Проф Лингва» предлагает услуги устного перевода для проведения:
Среди наших дипломированных специалистов есть знатоки не только самых распространенных языков, но и редко встречающихся, например, азиатских. Выбирая устного переводчика, мы учитываем формат предстоящего мероприятия и его тематику, место проведения, число участников и многое другое. Это позволяет достичь желаемого результата: подписания договора или соглашения о сотрудничестве, получения разрешения на кредитование, продвижения по карьерной лестнице или удачное проведение личной встречи.
Возможны два способа трансляции:
Первый выполняется во время специальных пауз оратора и используется при...
Мы готовы предоставить услуги дипломированных специалистов-переводчиков на случай, если у Вас или Вашей компании планируются переговоры. Перевод на английский язык – наиболее распространенный для таких мероприятий формат, но по желанию заказчика перевод может быть осуществлен на любой язык.
На подобных встречах, как правило, применяется устный последовательный перевод, расценки на который более демократичны по сравнению со стоимостью работы переводчика-синхрониста. Перевод телефонных переговоров также выполняется последовательно.
Для того чтобы переводчик мог качественно выполнить свою работу, постарайтесь при оформлении заказа указать максимум информации о тематике встречи (юриспруденция, медицина, торговля, строительство и т.д.). Мы подберем переводчика, имеющего дополнительную специализацию и свободно ориентирующегося в данном вопросе.
Все сотрудники нашего бюро уполномочены сохранять конфиденциальность и всегда придерживаются правил бизнес-этики. Для официального оформления документов у нотариуса, после или во время проведения переговоров, может понадобиться помощь дипломированного переводчика, бегло переводящего с листа.
Подать заявку лучше за три-пять дней до запланированной встречи, а если переговоры будут вестись на языке редкой группы, то еще раньше.
Особенность:
Требования к переводчику:
Бюро переводов "Лингвист" предлагает Вам услуги по переводу документов любой тематики (уставные документы, документы, необходимые для регистрации, свидетельства, паспорта, дипломы, приложения к дипломам, технические, медицинские и другие документы), а также нотариальное заверение своих переводов.
Наше бюро переводов поможет решить стоящие перед Вами задачи по переводу различной документации с иностранных языков на русский и обратно. На сегодняшний день наше бюро переводов прочно занимает ведущее место на рынке переводческих услуг и работает как с российскими, так и с иностранными заказчиками, полный список смотрите в разделе Наши клиенты.
Мы располагаем сильной командой высококвалифицированных переводчиков большинства европейских и азиатских языков, что гарантирует заказчику качественный перевод текстов любой тематики. На данный момент мы осуществляем перевод документов более чем со 112 языков мира.
Высококвалифицированные переводчики, оперативность выполнения заказа, удобство сервиса - это, и многое другое, выгодно выделяет нас на рынке переводческих услуг.
Качество
Высокое качество - основной принцип нашей работы. Мы готовы учесть любые пожелания заказчика относительно оформления и терминологии перевода.
Оперативность
Переводы документов осуществляются в кратчайшие сроки (в зависимости от объема и сложности документа), а также по срочному тарифу.
Конфиденциальность
Мы гарантируем нашим клиентам полную конфиденциальность и сохранность документов.
Оформление
По желанию заказчика мы можем выполнить перевод документа с оформлением, идентичным оригиналу, то есть с полным...
Последовательный перевод – это вид устного перевода, который подразумевает перевод по фразам или предложениям во время пауз в речи оратора. Этот вид перевода часто называют абзацно-фразовым.
Востребованность последовательного перевода обусловлена рядом преимуществ:
Переводчики компании «TRAKTAT» осуществляют устный последовательный перевод на:
Вы можете быть уверены в корректном поведении наших переводчиков и в соблюдении ими делового этикета.
Мегатекст