Perevodim24.ru
Ваш город
Москва (мск)
Perevodim24.ru
Ни для кого не секрет, что во многих областях медицинская помощь за границей намного лучше, чем на территории нашей страны. Здесь срабатывает профессионализм врачей, климат и уникальность природных ресурсов, высококачественное медицинское оборудование и т.п.Именно поэтому многие россияне хотят лечиться за рубежом, и тут зачастую встает языковой барьер.
Вам нужен перевод медицинских документов или устный медицинский перевод? Тогда вы попали по адресу! «Прима Виста» — бюро, специализирующееся на выполнении медицинских переводов. Мы переводим медицинские документы как в Москве, так и любых других регионах России.
В идеале медицинский перевод должен выполняться квалифицированным врачом или фармацевтом.
Бюро переводов «Лингво Сервис» оказывает услуги по профессиональному переводу больничных карт, выписанных рецептов, инструкций к сертифицированному медицинскому оборудованию. Над такими текстами работают переводчики, специализирующиеся именно на медицинской тематике и владеющие необходимой терминологией.
Как долго выполняется медицинский перевод в Москве? Если это – справка или история болезни объемом в 1-2 страницы, то в течение одного рабочего дня. При этом бюро переводов «Лингво Сервис» не возьмет дополнительную плату за срочность. В остальных случаях условия будут обсуждаться с заказчиком в индивидуальном порядке.
Также бюро переводов может подготовить документы для тех случаев, когда пациент готовится к отправке в зарубежную клинику.
Тематика:
Сроки
Бюро переводов "Лингвист" предлагает Вам услуги по переводу документов любой тематики (уставные документы, документы, необходимые для регистрации, свидетельства, паспорта, дипломы, приложения к дипломам, технические, медицинские и другие документы), а также нотариальное заверение своих переводов.
Наше бюро переводов поможет решить стоящие перед Вами задачи по переводу различной документации с иностранных языков на русский и обратно. На сегодняшний день наше бюро переводов прочно занимает ведущее место на рынке переводческих услуг и работает как с российскими, так и с иностранными заказчиками, полный список смотрите в разделе Наши клиенты.
Мы располагаем сильной командой высококвалифицированных переводчиков большинства европейских и азиатских языков, что гарантирует заказчику качественный перевод текстов любой тематики. На данный момент мы осуществляем перевод документов более чем со 112 языков мира.
Высококвалифицированные переводчики, оперативность выполнения заказа, удобство сервиса - это, и многое другое, выгодно выделяет нас на рынке переводческих услуг.
Качество
Высокое качество - основной принцип нашей работы. Мы готовы учесть любые пожелания заказчика относительно оформления и терминологии перевода.
Оперативность
Переводы документов осуществляются в кратчайшие сроки (в зависимости от объема и сложности документа), а также по срочному тарифу.
Конфиденциальность
Мы гарантируем нашим клиентам полную конфиденциальность и сохранность документов.
Оформление
По желанию заказчика мы можем выполнить перевод документа с оформлением, идентичным оригиналу, то есть с полным...
Высококвалифицированные переводчики нашего Бюро переводов быстро и качественно выполнят любые переводы медицинской документации как с иностранного языка, так и на иностранный язык. Наши переводчики прекрасно владеют медицинской терминологией, имеют возможность консультаций с ведущими специалистами, отлично переводят двуязычные тексты (например, англо-корейские документы). Мы переводим:
Переводы этих документов мы можем заверить нотариально и печатью Бюро Лингва.
Перевод любых медицинских документов - перевод заключений, диагнозов, инструкций к препаратам, медицинских справок, карт, медицинской литературы.
Все что связано со здоровьем имеет для нас значение и является важным. Медицинские переводы не исключение.
Поэтому, когда люди сталкиваются с необходимостью такой работы, они понимают, что переводчики осуществляющие медицинский перевод, должны быть, как минимум, хорошо знакомы с фармацевтикой и терминологией, а максимум - иметь медицинское образование.
Наиболее частые заказы - это перевод медицинских справок.
Данная работа, может быть, как простой, так и чрезвычайно сложной.
В этой связи, стоимость заказа может колебаться в широком диапазоне, особенно это заметно на больших объемах текста.
Если необходимо работать с инструкциями фармакологических препаратов - это будет одна цена, и совсем другая, если надо выполнить перевод медицинской справки или заключение врачей из медицинской карты, сделанного вручную, соответствующим данной профессии почерком, с медицинскими наименованиями болезней, симптомов и т.д.
В практике компании выполнялись самые разнообразные работы. Мы переводили иероглифы справках которые были написаны от руки, почерком, ничем не отличающимся от почерка наших врачей. (наверное, это профессиональная черта). Также сталкивались с тематическими статьями, текстами и другими материалами.
Нередко работаем с заключениями для граждан России, планирующими выезд за рубеж с целью обследования или лечения.
Как правило это Швейцария, Германия, Австрия, Израиль. Потом эти клиенты возвращались, с целью еще раз выполнить медицинский...
Услуга, которую представляет только крупное бюро переводов – это медицинский перевод. Если в ряде случаев с техническими текстами некоторые неточности не имеют критического значения, то в случае с текстами медицинской направленности даже мелкая ошибка может создать угрозу человеческому здоровью и даже жизни.
Когда переводчик сталкивается с письменным медицинским переводом, знания языка текста, пусть даже на высоком уровне, будет недостаточно. Текст этой направленности насыщен специальной терминологией и сокращениями, которые останутся непонятными переводчику, не имеющему дополнительного медицинского образования.
Еще одной особенностью текстов, связанных с врачебной практикой, является частое использование латыни. Диагнозы, названия микроорганизмов и элементов традиционно обозначаются латинскими терминами. Поэтому переводчику нужно еще и знание этого древнего языка.
Наиболее сложным и специфическим разделом лингвистики является медицинский перевод. Поскольку информация, содержащаяся в документах, касается здоровья и дальнейшего благополучия пациента, такая работа требует не только владения языком, но и знания современной профессиональной терминологии и определений. Чаще всего требуется получить тексты на немецком, английском или иврите, поскольку именно эти страны отличаются передовым развитием здравоохранения.
Компания «Проф Лингва» это бюро профессиональных медицинских переводов в Москве. У нас трудится 287 специалистов, 42 из которых имеют профильное образование. Мы сотрудничаем с отечественными и зарубежными клиниками и больницами, страховыми компаниями, частными лицами – со всеми, кому может понадобиться получить документацию на иностранном языке.
В агентство медицинских переводов обращаются за помощью, когда собираются ехать заграницу на лечение, хотят получить консультацию, налаживают сотрудничество с лечебными учреждениями и фармацевтическими компаниями, занимаются поставками оборудования и т.д. К тому же наши специалисты успешно работают с научными диссертациями, докладами и статьями.
В нашем центре вы как пациент можете недорого заказать изложение на любом языке следующих документов:
Организации могут воспользоваться услугами переводчика медицинских текстов, досконально знающего нюансы составления:
Английский 
Немецкий 
Французский 
Испанский 
Итальянский 
Китайский 
Японский